ソフトウェア検証における国際化とは？

ソフトウェア検証における国際化とは、「グローバリゼーションテスト」のことを指します。このグローバリゼーションテストは、「ソフトウェアが異なる国や文化、言語に対応できる」という点を確認するために行われるものです。国際化に対応した設計・開発手法を行わないと、後のローカリゼーションが困難になるため、失敗のリスクが高まることにつながります。

そこでこちらの記事では、国際化（グローバリゼーション）テストと、ローカリゼーションテストの違いについて解説していきますので、参考にしてみてください。

国際化テストとローカリゼーションテストの主な違いとは？

国際化テストとローカリゼーションテストの違いとしては、テストにおいてどの部分に焦点を当てるのかという点が挙げられます。例えば国際化テストの場合はアプリケーションにおける世界規模の機能に焦点を当てるのに対し、ローカリゼーションで焦点となるのは特定の文化やロケールのユーザーのサブセットとなります。

また、グローバル化された製品の場合、コードはメッセージや情報から分離されるのに対し、ローカライズされた製品においてはコードが必要ないという違いもあります。さらに、国際化テストを行った場合には、機能を損なうことなくコードで全ての国際的なサポートを処理できる点が保証されます。対してローカリゼーションテストを行った場合には、言語の正確さに加えてリソース属性の検証が保証されることになります。

このように、国際化テストとローカリゼーションテストにはさまざまな違いがあります。下記では、国際化テストとローカリゼーションテストそれぞれの特徴についてご紹介していきます。

国際化（グローバリゼーション）テストとは?

ソフトウェアが国際的に使用できるかを確認する

「国際化テスト」とは、グローバリゼーションテストとも呼ばれるもので、ソフトウェアのテスト方法のことです。こちらのテストは、対象となるソフトウェアが国際的または世界中で使用できるか、という点を確認することを目的としています。

可能な種類の国際入力を使用して製品をチェックする

国際化テスト（グローバリゼーションテスト）を行う場合には、可能な国際入力の各タイプを使用し、ソフトウェアの機能についてテストを行います。このテストによって、ソフトウェアアプリケーションが機能を損なうことなく、製品が適切に機能するかどうかを確認できます。また、国際化を阻害する可能性があるアプリケーション設計について、潜在的な問題を検出できるという面もあります。

コードはメッセージや情報から分離される

グローバル化された製品におけるコードは、メッセージや情報から分離される点も特徴のひとつです。グローバリゼーションの助けによって、ソフトウェアの再設計を行うことなく多彩な言語で使用できるようになります。

ローカリゼーションテストとは?

特定のターゲットなどに向けた製品の品質保証のために行う

ローカリゼーションテストもソフトウェアテスト手法のひとつであり、特定のターゲットやロケールなどに対するソフトウェアの動作をテストするために行われます。その目的は、特定のロケールに対する適切な言語的・文化的側面のテストを行う、というところにあります。

対象の言語や国に応じたカスタマイズを行うプロセス

ローカリゼーションテストは、ソフトウェアを対象の言語や国に応じてカスタマイズするプロセスです。このテストにおいては、コンテンツやUIが影響を受ける範囲に含まれています。

国際化テストはソフトウェアが国際的に使用できることを確認する

こちらの記事では、国際化テストとローカリゼーションテストの主な違いについて紹介してきました。国際化とは、ローカリゼーションのプロセスの一部であり、ソフトウェアをグローバル化するにあたって重要なステップといえます。国際化に対応した設計や開発手法を用いることによって、グローバル展開を行う際の市場投入期間の短縮につなげたり、製品のローカリゼーションコストを削減できるようになります。

よく読まれている関連ページ